Men’s jewelry blends style and sentiment in a way few other gifts can. Here’s why it’s a powerful choice